Célébration du 14 juillet : discours du Consul Général de France

Discours du Consul Général de France à l’occasion de la Fête Nationale le 14 juillet 2014

Son Excellence Ambassadeur Mohamed Bin Ahmed AL TAYEB, Directeur Général du ministère des Affaires Etrangères, branche de La Mecque, Envoyé permanent auprès de l’Organisation de la Coopération islamique,
Mesdames et Messieurs les consuls généraux, Excellences,
Mes chers compatriotes, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, chers amis de la France,
Bienvenue à la Maison de la France à Djeddah et merci d’être venu célébrer avec nous notre fête nationale en ce mois sacré de Ramadan. Nous commémorerons à l’automne le 175ème anniversaire de l’ouverture du consulat de France à Djeddah, le 11 novembre 1839 (4 Ramadan 1255). L’Europe et la péninsule Arabique ne se connaissaient alors guère. Alors que le bassin méditerranéen était le centre de notre histoire, les Arabes avaient fait de La Mecque le phare de leurs prières et la mère de leurs cités. Nous ne découvrîmes l’Arabie qu’à partir de la fin du XVIIIème siècle. Ce fut une découverte mutuelle. De la fondation du consulat de France aux étroites relations franco-saoudiennes d’aujourd’hui en passant par la fraternité d’armes de la mission militaire française au Hedjaz pendant la première guerre mondiale, on est en droit d’évoquer sinon une histoire commune, du moins un patrimoine historique partagé, fondateur d’un lien entre les hommes qu’il nous appartient de cultiver.
Les développements survenus au cours des derniers mois mettent en évidence les progrès de la présence française et francophone à Djeddah et l’essor de la coopération bilatérale. Le nombre de Français enregistrés au consulat général de France à Djeddah, qui couvre les neuf provinces occidentales du royaume, a augmenté de 20% en un an, pour atteindre 2 630. Il a doublé au cours des quatre dernières années. Cette évolution nous a conduits à prévoir le déménagement de notre chère école, qui a enregistré cette année un taux de réussite de 100% au baccalauréat. Le ministre de l’Education et le gouverneur de La Mecque ont lancé en mai dernier la construction de la nouvelle Ecole française internationale de Djeddah, qui sera plus grande et plus belle, dans le quartier « Prince Sultan Cultural City », au nord de la ville. La francophonie s’élargit elle aussi. Huit écoles à programmes francophones de Djeddah ont décidé en juin dernier de coopérer pour proposer des activités communes à leurs élèves. Le centre de l’Alliance française de Djeddah délivre des cours de français à un nombre croissant d’étudiants.
Les Saoudiens sont de plus en plus nombreux à assister ou à contribuer aux manifestations culturelles organisées par le consulat général de France à Djeddah, dont le nombre a doublé en 2013 et s’est encore accru cette année. Cela leur permet de découvrir la culture française ou de rester en contact avec elle, mais aussi de présenter leurs propres oeuvres au public de Djeddah. La plupart des artistes et des intellectuels de la ville fréquentent notre consulat, devenu un lieu central de rencontres et de création. La première « fête de la musique », organisée en janvier, restera notamment dans les mémoires. Cette année, nous avons voulu distinguer deux Saoudiennes méritantes en décernant pour la première fois le « prix du consulat général de France à Djeddah pour la femme ». La fréquentation du site Internet de notre consulat général a progressé de 24% en 2013.
Sur le plan économique, le Cercle d’affaires franco-saoudien de Djeddah continue à accueillir de nouveaux membres, saoudiens comme français, et à déployer ses activités, y compris en dehors de la ville. Il en va de même pour le dynamique Cercle des médecins francophones de Djeddah. L’engouement des Saoudiens pour le tourisme en France s’est confirmé cette année et notre partenaire al-Etimad a ouvert au mois de mai de nouveaux locaux spacieux et bien équipés pour mieux accueillir les demandeurs de visas. Quant aux organisateurs français de pèlerinages à La Mecque, ils ont récemment formé une association qui a adopté cette année, en coordination avec les pouvoirs publics, une Charte du pèlerinage visant à encadrer leurs activités. Je souhaite exprimer toute ma gratitude à nos nombreux amis saoudiens qui se dévouent à La Mecque et Médine au service des pèlerins français.
Je tiens à remercier les autorités du Royaume et le peuple saoudien pour leur accueil incomparable et leur gentillesse à mon égard et à celui de mon épouse et de tous les Français, résidents ou de passage. Je remercie pour leur amitié et leur confiance le nouveau secrétaire général et les agents de l’Organisation de la coopération islamique.
Ma reconnaissance va surtout au personnel du consulat général de France, ma famille à Djeddah, qui fait de chaque jour un bonheur partagé. Je tiens également à féliciter et à souhaiter la bienvenue aux trois conseillers des Français de l’Etranger élus en mai dernier dans la circonscription du Yémen et de Djeddah, Mme Nadia Chaaya et MM. Mazen Hakki et Alain Ménargues, qui se tiennent pour la première fois à mes côtés. Je remercie chaleureusement les mécènes qui nous ont permis une fois encore de célébrer dignement notre Fête nationale dans une résidence largement rénovée, le prince Faysal ben Abdallah al-Faysal Al Saoud (Al-Etimad), les cheikhs Khairy KABBANI (New Products Industries), Khaled JUFFALI (groupe Juffali), Saleh al-TURKI (groupe Nasma), Hani al-ATTAS (groupe Laylati), Ayman TAMER (groupe Tamer), Ibrahim MUSALLAM (groupe Scap), Mohamed Saleh BINLADEN (groupe BenLaden), Ahmed BIN DAWOOD (groupe Bin Dawood), Tareq al-MALKI, Khaled al-ESAYI, Salem Ahmed Saïd BASAMAH et Ahmed Salem BUGSHAN, MM. Belal GHAZZAWI, Mazen TAMIMI, Mazen SAWWAF (groupe BenLaden), Samir ATAYA (groupe BenLaden), Mihran HAZARIAN (AMICO), Amin AFIFI (groupe Juffali), Talal IDRIS (Bait al-Kahraba), Youssef TOHME (groupe Al Mabani), Yehia YEHIA (groupe Binladen), Bachar SABBAGH (groupe Jamjoum), Jacob TCHERKEZIAN, Amjad DEMASHKIEH (Freyssinet), Georges FAYAD (Links Communications), Georges et Elie SIOUFI (Arrow Group), Souhail EL FAROUKI, Abdo ABI ALLAM (Air France), Nizar RAYDAN (Total), Philippe INFANTE (JCDecaux), Faysal BADRAN (groupe Savola), Salah MOUSSA (Sanofi Aventis) , Majed IDRISSI (PAUL), Tarif SULTANI, Frederic LEVY-PERRAULT et Gaëtan CONTRINO (Carrefour), Jihad ARABI (Alstom), Habib GHANNAY, Jean-Louis UBEDA et Khaled al-DABAI.
Je souhaite enfin distinguer cette année deux très grands amis du consulat général, sans qui celui-ci ne serait pas ce qu’il est. Comme symbole de notre reconnaissance à tous, je vais leur remettre aujourd’hui le trophée du consulat général de France à Djeddah, que nous avons créé cette année. Ils savent l’immense estime que je leur porte, ce qui me dispensera de prononcer leur éloge. J’appelle le cheikh Khairy Kabbani et Bachar Sabbagh (remise des trophées). Je vous remercie de votre amitié fidèle. Vive l’Arabie saoudite et vive la France !

— -


خطاب القنصل العام لفرنسا بمناسبت عيد الوطن يوم 14 يوليو 2014م

سعادة السفير / محمد بن أحمد طيب، مدير عام لفرع وزارة الخارجية بمنطقة مكة المكرمة، مندوبا دائما للمملكة العربية السعودية لدى منظمة التعاون الاسلامي
السيدات والسادة / القناصل العامون،
أصحاب السعادة،
مواطنيّ الأعزاء،
سيداتي، آنساتي، سادتي،
أصدقاء فرنسا الأعزاء
أهلا وسهلا بكم في بيت فرنسا في جدة. أشكركم على حضوركم حفل الاستقبال الذي نقيمه بمناسبة عيدنا الوطني في هذا الشهر الفضيل. نحتفل في الخريف المقبل بالذكرى المئة والخمسة والسبعين لافتتاح القنصلية العامة الفرنسية في جدة في 11 نوفمبر 1839م (4 رمضان 1255هـ).

لم تكن أوروبا وشبه الجزيرة العربية تعرفان بعضهما جيدا آنذاك. ظّلت شبه الجزيرة العربية ولفترة طويلة بقعة بيضاء في عيون الأوروبيين. في حين كان حوض البحر الأبيض المتوسط محور تاريخنا، لقد جعل العرب مكة المكرمة منارة صلواتهم وأم قراهم. لم نكتشف شبه الجزيرة العربية إلّا ابتداء من أواخر القرن الثامن عشر. كان هذا الاكتشاف متبادلا، إذ أنّ سكان هذه المنطقة لم يكونوا يعرفوننا أيضا. فمنذ تأسيس القنصلية العامة الفرنسية في جدة وصولا إلى العلاقات الفرنسية السعودية الوثيقة اليوم، مرورا بأخوة السلاح للبعثة العسكرية الفرنسية في الحجاز خلال الحرب العالمية الأولى، لا يحق لنا سرد تاريخ مشترك، إنّما تراث تاريخي مشترك، مؤسس لصلة وصل بين الناس وإن كانت ضعيفة ولكن قديمة وعلينا أن ننميها ونثقلها.
إنّ التطورات التي شهدناها في الأشهر الأخيرة تسلّط الضوء على تطوّر الوجود الفرنسي والفرنكفوني في جدة وعلى تطور التعاون الثنائي. إنّ عدد الفرنسيين المسجلين في القنصلية العامة الفرنسية في جدة، والتي تغطي محافظات المملكة التسع الغربية، قد زاد بنسبة 20٪ في سنة واحدة، ليصل إلى 2630 فرنسيا. لقد تضاعف خلال السنوات الأربع الماضية. وقد دفع بنا هذا التطور إلى التخطيط لنقل مدرستنا الحبيبة، التي سجلت هذا العام نسبة نجاح 100٪ لخريجي الثانوية العامة / البكالوريا. أطلق وزير التربية والتعليم وأمير منطقة مكة المكرمة في شهر مايو الماضي مشروع بناء المدرسة الفرنسية الدولية الجديدة في جدة، وستكون أكبر وأجمل من التي سبقتها، في "مركز الأمير سلطان الحضاري" شمال جدة. تتوسع الفرنكوفونية أيضا. لقد قررت ثماني مدارس فرنكفونية في جدة في شهر يونيو الماضي التعاون لاقتراح أنشطة مشتركة لطلابها. كما أنّ مركز الأليانس فرنسيز في جدة يعطي دروسا في اللغة الفرنسية لعدد متزايد من الطلاب.

يزداد عدد السعوديين الذين يحضرون أو يساهمون في الفعاليات الثقافية التي تنظمها القنصلية العامة الفرنسية في جدة، والتي تضاعف عددها في عام 2013 وارتفع مرّة أخرى هذا العام. وهذا يسمح لهم باكتشاف الثقافة الفرنسية أو البقاء على اتصال بها، بل أيضا يسمح لهم تقديم أعمالهم إلى جمهور جدة. إنّ معظم فناني ومثقفي المدينة يتردّدون على قنصليتنا التي أصبحت مركزا للاجتماع والإبداع. أول "مهرجان للموسيقى" نظّم في شهر يناير، سيبقى محفورا في ذاكرتنا. لقد كرّمنا هذا العام سيدتين سعوديتين وقدّمنا لهما ولأول مرة " جائزة القنصلية العامة الفرنسية في جدة للمرأة". زادت نسبة زيارة موقع قنصليتنا الالكتروني بنسبة 24٪ في العام 2013.

على الصعيد الاقتصادي، لا تزال مجموعة رجال الأعمال الفرنسية السعودية في جدة تستقبل أعضاء سعوديين وفرنسيين جدد، وتوسّع أنشطتها في جدة وخارجها، كذلك رابطة الأطباء الفرنكوفونيين التي تعمل بحيوية واندفاع. وقد تأكد ولع السعوديين بالسياحة في فرنسا هذا العام وافتتح شريكنا "شركة الاعتماد" في شهر مايو الماضي مقرا جديدا أوسع وأفخم، مزودا بأفضل التجهيزات لاستقبال طلبات التأشيرات.

أمّا بالنسبة لمنظمي الحج الفرنسيين إلى مكة المكرمة، فقد شكلوا مؤخرا جمعية تبنّت، بالتنسيق مع السلطات الفرنسية، ميثاقا يهدف إلى تحديد إطار أنشطتهم خلال موسم الحج. وأودّ أن أعبر عن امتناني الكبير لأصدقائنا السعوديين الكثر الذين يكرسون أنفسهم في مكة المكرمة والمدينة المنورة لخدمة الحجاج الفرنسيين.
وأود أن أشكر السلطات السعودية والشعب السعودي على كرم الضيافة الذي لا يضاهى وعلى اللطف الذي أظهروه نحوي أنا وزوجتي ونحو جميع الفرنسيين، المقيمين أو الزائرين. أودّ أن أشكر كذلك الأمين العام الجديد لمنظمة التعاون الإسلامي، السيد إياد مدني، وجميع موظفيها على ثقتهم صداقتهم.

وأنا ممتنّ بصورة خاصة لموظفي القنصلية العامة الفرنسية، وهم عائلتي في جدة، فكلّ يوم عمل معهم هو متعة وسعادة مشتركة. وأودّ أيضا أن أهنئ وأرحب بالمستشارين الثلاثة الجدد للفرنسيين في بلاد الاغتراب المنتخبين في شهر مايو الماضي في دائرة اليمن وجدّة، السيدة / نادية شعيا، والسادة مازن حقي وآلان مينارغ. وتحرص قنصليتنا العامة على تنمية علاقاتها مع الجمعيات الفرنسية الثلاث UFE، والـADFE والـMDF، بروح من التكامل والتضامن.

أودّ أن أشكر بصدق جميع الرعاة الذين بفضلهم نحتفل الليلة ومرة أخرى بعيدنا الوطني في منزل مرمم وجميل، وهم :

1. صاحب السمو الملكي الأمير فيصل بن عبدالله الفيصل آل سعود – شركة الاعتماد
2. الشيخ خيري القباني - New Products Industries Co
3. الشيخ خالد الجفالي – مجموعة الجفالي
4. الشيخ صالح التركي - نسمة
5. الشيخ هاني العطاس – مجموعة ليلتي
6. الشيخ أيمن تمر – مجموعة تمر
7. الشيخ إبراهيم مسلم – سكاب
8. الشيخ محمد صالح بن لادن – مجموعة بن لادن
9. الشيخ أحمد بن داود – مجموعة بن داوود
10. الشيخ طارق المالكي – مجموعة المالكي
11. الشيخ خالد العيسائي
12. الشيخ سالم أحمد سعيد باسمح
13. الشيخ أحمد سالم بقشان
14. الدكتور بلال غزاوي
15. السيد مازن الصواف
16. السيد سمير عطايا – مجموعة بن لادن
17. السيد مازن تميمي – البنك السعودي الفرنسي
18. السيد ميهران هازاريان - أميكو
19. السيد امين عفيفي – الجفالي
20. السيد طلال إدريس – بيت الكهرباء
21. السيد يوسف طعمه- المباني
22. السيد يحيى يحيى - مجموعة بن لادن
23. السيد بشار الصباغ – مجموعة جمجوم
24. السيد يعقوب تشركيزيان
25. السيد أمجد دمشقية - فريسينيه
26. السيد جورج فياض – لينكس للاتصالات
27. السادة إيلي وجورج السيوفي - Arrow
28. الدكتور سهيل الفاروقي
29. السيد عبده أبي علام – الخطوط الجوية الفرنسية
30. السيد نزار ريدان – شركة توتال
31. السيد فيليب أنفنت - JCDecaux
32. السيد فيصل بدران – مجموعة سافولا
33. السيد صلاح موسى – سانوفي أفينتيس
34. السيدة إيمان إدريس - بول
35. السيد طريف سلطاني
36. السادة فريدريك ليفي - بيرو وغايتان كانترينو – كارفو
37. السيد جهاد عرابي – الستوم
38. السيد حبيب غنّاي
39. السيد جان – لويس عبيدة
40. السيد خالد الدبعي

أودّ أن أكرم هذه السنة صديقين عزيزين للقنصلية العامة، والذي بدونهما لما كانت القنصلية كما هي عليه الآن. أودّ أن أقدم لهما اليوم درع القنصلية العامة الفرنسية في جدة، الذي انشأناه هذا العام، تعبيرا عن شكرنا وامتناننا. هما يعرفان أنني أكنّ لهما الاحترام والتقدير الكبيرين، وهذا أصدق من كلّ كلمات المديح التي يمكن أن أرددها. أدعو الشيخ خيري القباني ومن ثمّ بشار صباغ.
أشكركم على صداقتكم ووفائكم. تحيا المملكة العربية السعودية وتحيا فرنسا !


Dernière modification : 25/01/2015

Haut de page